Côté jardin, Charles Kayssieh
Mention Spéciale Energheia France Prix 2026
Le conducteur de lumières indiquait 19h52. Dans sept minutes, le régisseur lancerait l’appel plateau. Scène, on y va. La même voix depuis trois ans — plate, calibrée, ni urgente ni indifférente, les deux ensemble d’une façon qu’elle avait appris à ne plus entendre après la première semaine. L’avant était différent.
Dix-sept ans d’imparfait.
Elle se tenait à soixante centimètres du pendrillon gauche, côté jardin. La lumière de scène débordait sur le plancher des coulisses — deux mètres de bain chaud couleur miel, une lumière construite, focalisée, réglée pour éclairer un autre endroit du monde, dont elle recevait l’excédent depuis dix-sept ans par le flanc droit, par accident de géographie.
L’espace à sa gauche était vide. L’habilleuse était passée à 19h47. Elle avait vérifié le col, la fermeture dans le dos, la couture à la taille. Puis elle avait regardé l’espace vide — une fois, pas deux — et était repartie par la porte du fond sans un mot, comme on part quand les mots ne serviraient à rien et qu’on a d’autres choses à faire avec les mains ce soir.
***
Un machiniste traversa les coulisses en tirant un palan, les semelles en gomme silencieuses sur le plancher ciré. Il passa à vingt centimètres d’elle sans tourner la tête. Ses yeux glissèrent sur la soie du costume avec l’indifférence absolue qu’on accorde aux châssis. Elle fit un demi-pas de côté — elle connaissait sa trajectoire depuis six ans.
Elle avait une plante des pieds pour les températures de couleur. Elle avait un larynx pour les résonances de salle. Elle avait les phalanges pour les vibrations des planchers quand les moteurs des cintres tournaient au sous-sol. Son corps avait cartographié chaque centimètre de cet espace avec une précision que personne n’avait jamais demandé d’y mettre.
La compétence absolue d’une absence.
À l’endroit exact où le bois des coulisses rejoignait le bord du plateau — cet équateur de plancher, cette ligne précise entre les deux espaces — le vernis sombre avait disparu. Le bois clair affleurait, lisse, presque blanc, à l’endroit exact de l’attaque du talon, soir après soir, depuis des années.
L’axe de l’entrée.
À quatre-vingts centimètres en retrait, légèrement décalée sur l’axe, il y avait une autre usure. Plus discrète. Plus mate. Personne ne l’avait remarquée — peut-être pas elle-même avant ce soir.
L’axe de l’observation.
Elle vérifia la couture à la taille. Un centimètre sur le flanc droit, comme d’habitude. Le costume avait été taillé pour un autre volume osseux, une autre façon de respirer. Ce centimètre de flottement existait depuis dix-sept ans et ne serait jamais corrigé, parce qu’il n’avait jamais été censé l’être. Quelque part sur l’emmanchure gauche, il y avait une couture légèrement différente des autres — pas un travail de costumière, une couture maison faite à l’aiguille avec un fil d’un demi-ton plus clair que la trame. Elle l’avait faite des années plus tôt, elle ne savait plus quand exactement, parce que le tissu tirait sur son épaule à elle. Elle avait laissé l’empreinte osseuse de sa propre clavicule dans le costume de quelqu’un d’autre. Sans le décider. Sans le dire à personne.
Le tissu sentait quelque chose ; le talc et le fixatif capillaire, une odeur de loge étrangère, la première fois dans un autre théâtre qu’elle avait appliqué ce maquillage-là sur son propre visage et vu dans le miroir un visage qui était le sien avec les traits de quelqu’un d’autre ; le régisseur annonçait dans l’intercom la fin du placement des châssis.
***
Elle connaissait le bord du plateau à soixante centimètres du pendrillon gauche. Elle connaissait le retard d’un demi-ton dans la voix avant la quatrième réplique du second acte — deux secondes, pas trois, cet espace que la salle entière entendait sans jamais le nommer. Elle connaissait le recul d’un demi-pas avant l’entrée — juste le pied droit, juste la semelle, sans lever le talon — dans les deux secondes qui précédaient chaque passage de la ligne. Elle connaissait l’hésitation de la main gauche au milieu de la deuxième scène : les doigts qui se repliaient légèrement sur la paume avant de s’ouvrir, un réflexe de dix-sept ans qu’aucune mise en scène n’avait demandé et qu’aucune mise en scène n’avait pu corriger. Elle avait compté le silence de deux secondes deux cent quarante-trois fois dans ce rôle seul. Elle ne l’avait jamais touchée.
Elle portait en elle une archive qui ne pesait rien.
De l’autre côté de la cloison, la voix arrivait différemment qu’en salle — sans la réverbération calculée, sans la projection, avec des aspérités que la salle lissait et que les coulisses conservaient. Une voix d’avant la magie. En dix-sept ans, elle n’avait jamais entendu la comédienne telle que le public l’entendait. Elle connaissait une version de cette femme qui n’existait que dans ces deux mètres de bain chaud couleur miel, dans cette bande de coulisses, pour elle seule. Personne d’autre au monde ne possédait cette connaissance.
Elle connaissait les pièces dans l’ordre des saisons, pas dans l’ordre des auteurs. La première, celle avec l’enfant qui ne vient pas. La deuxième, celle du père. La troisième, celle d’hiver où il fallait changer de chaussures à l’entracte à cause de la neige fondue sur le plateau. Les suivantes. Les deux dernières, apprises plus tard, quand on avait modifié une entrée pour ménager un genou.
Un été, dans une petite salle en tournée, elle avait dormi dans une chambre au-dessus du théâtre. Le mur vibrait à chaque entrée. Elle s’était réveillée en comptant les pas.
C’était arrivé une fois. Un soir de janvier, des années plus tôt. L’habilleuse avait dit : Elle n’est pas là. Elle avait dit : Je sais. Et c’était tout. Pas de deuxième phrase. On avait envoyé quelqu’un d’autre. Elle était restée dans les coulisses à entendre sa propre interprétation — ses propres silences, sa propre façon de tenir les mots — s’évaporer dans le son de la salle sans avoir jamais existé dans l’air réel. Dans le couloir après, quelqu’un avait dit son prénom. Elle avait continué à marcher.
Elle ne savait plus si elle avait voulu monter.
***
Elle chercha son verre d’eau.
La tablette de régie était à sa droite. L’intercom, la feuille de service, le conducteur de lumières roulé sur lui-même, son verre à l’extrémité. Elle avança la main sans regarder, comme elle l’avait fait cent fois ce soir et cent fois les soirs précédents, et ses doigts rencontrèrent autre chose.
Un carnet. Couverture noire, format poche, coins abîmés. Ouvert à une page du milieu.
Elle ne l’avait pas vu à 19h30. Ou elle ne l’avait pas regardé. Ou il n’était pas là à 19h30. Elle n’aurait pas pu dire laquelle de ces trois choses était vraie.
L’écriture était petite, penchée à gauche, au stylo à encre, la pression irrégulière. Des notes de travail. Un problème de tempo dans la scène d’ouverture. Le nom d’un partenaire. Un numéro de téléphone barré. Les dates en haut à gauche s’échelonnaient sur des années. Rien dans ce carnet ne lui était destiné. Elle continua de tourner les feuillets.
Mi-carnet, une entrée isolée par un blanc plus grand que les autres.
E. recule d’un demi-pas avant d’entrer. Toujours. Je n’y arrive pas.
Elle continua de tourner.
Des noms de scènes, des corrections de lumière, une liste de médicaments. Le papier avait cette légère résistance des carnets longtemps utilisés. Elle tournait, les yeux posés sur chaque ligne sans s’arrêter.
À sept pages de la première entrée, l’écriture légèrement différente — plus posée, comme écrite à un moment de calme plutôt qu’avant une entrée en scène.
E. tient le silence autrement. Comme si elle savait ce qu’il y a dedans.
Elle relut la première.
E. recule d’un demi-pas avant d’entrer. Toujours. Je n’y arrive pas.
Ses pouces tenaient le carnet ouvert sur les deux pages à la fois. Le dos du carnet émit un son léger. Pas exactement un craquement.
Elle referma le carnet.
Elle avait soif.
Elle le posa sur la tablette à l’endroit exact où elle l’avait trouvé. Ouvert à la même page. Elle ne rétablit pas de frontière. Elle laissa les choses là, dans la position intermédiaire de ce qui a été vu et ne peut plus être défait. Le verre était toujours là, à moitié plein, intact.
Elle avait été regardée.
***
Scène, on y va, dit le régisseur dans l’intercom.
Puis les trois coups.
Ils traversèrent la cloison, sourds, boisés, venant du plancher autant que de l’air — elle les sentit dans les os du sternum avant de les entendre dans les oreilles. Trois impacts réguliers, chacun légèrement plus long à s’éteindre dans les murs que le précédent.
Le murmure de salle cessa.
D’un coup. Deux cent quatre-vingts personnes devinrent silencieuses au même instant, sans signal visible, par un accord collectif et muet qui précédait chaque représentation depuis toujours, dans chaque théâtre du monde. Ce silence-là n’était pas l’absence de bruit. C’était la présence de deux cent quatre-vingts attentes devenues une seule oreille.
La lumière de scène bascula. Le bain chaud couleur miel disparut du plancher. Les deux usures dans le bois redevinrent invisibles.
L’obscurité des coulisses n’était pas l’absence de lumière.
C’était le noir de ce qui précède.
***
Son pied gauche recula d’un demi-pas.
Elle s’arrêta. Le poids sur la jambe droite. L’ouverture des épaules. La nuque qui se dégageait. Son corps avait intégré le geste sans lui en demander la permission — il avait traversé l’espace d’un mètre en dix-sept ans et s’était installé dans sa propre chair, à l’insu des deux femmes.
Elle ouvrit la bouche.
La réplique sortit. À voix basse, dans les coulisses, face au pendrillon noir. La phrase complète, dans sa propre mâchoire, dans ses propres commissures — sans le demi-ton de quelqu’un d’autre, sans le recul d’une semelle étrangère, sans l’hésitation d’une main gauche qu’elle avait passé dix-sept ans à mémoriser. Dans l’acoustique de ce côté-ci qui n’était pas fait pour les voix mais pour les machineries et le silence et les corps qui attendent.
Pour personne.
Elle ferma la bouche.
***
De l’autre côté du mur, une voix dit les mêmes mots.
Ce n’était pas la voix qu’elle attendait. Elle l’entendit sans la reconnaître — plus jeune, sans les aspérités habituelles, sans la pression des années dans les voyelles. Elle l’entendit comme on entend une phrase qu’on a portée trop longtemps et qui finit par vous être rendue dans une autre gorge.
La voix avança dans le texte. Arriva au bord du silence.
Deux secondes s’écoulèrent.
Pas trois. Deux.
Ses épaules se détendirent sans qu’elle l’ait décidé.
C’était son corps qui reconnaissait son propre rythme chez quelqu’un d’autre.




